La Fédération internationale des traducteurs (FIT) a l’immense tristesse de vous faire part du décès de la célèbre poétesse, écrivaine et traductrice cubaine Julia Calzadilla, qui fut notamment lauréate du Prix Astrid Lindgren de traduction de littérature jeunesse de la Fédération en 2014. Nous avons appris la triste nouvelle par son association nationale, l’Association cubaine de traducteurs et d’interprètes (ACTI).
Reconnue à l’échelle internationale, Julia Calzadilla a également reçu le Prix national de la culture de Cuba (1996), le Prix Juan Ortega Gatell (ESTI, 1999) de la Professionnelle de l’année et la récompense Gitana Tropical, décernée par la Direction provinciale de la culture de La Havane en 2002 pour sa contribution exceptionnelle à la culture cubaine.
Née à La Havane, Julia Calzadilla est diplômée en histoire de l’art de l’université de La Havane. Elle a travaillé comme traductrice (littéraire) et comme interprète de conférence lors d’événements nationaux et internationaux, à partir de l’anglais, du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol.
La FIT se souviendra de son esprit créatif et de son immense contribution à la profession. Son départ laissera un grand vide pour tous ses collègues de la FIT et de l’ACTI, ainsi qu’à sa famille et à ses amis.