Vendredi 17 novembre, 13 h – 15 h CET
La FIT propose aux traducteurs/traductrices, interprètes et terminologues un webinaire gratuit pour découvrir une palette d’outils de gestion du stress et des émotions adaptés à nos métiers. Dans ce webinaire, Séverine Hubscher-Davidson définira la notion de stress, en décrira les symptômes et présentera les moyens de gérer le stress et les pensées anxiogènes dans le cadre professionnel. Elle présentera le concept de compétence émotionnelle et en expliquera la signification dans des situations de travail. Des exercices pratiques aideront ensuite les participants et participantes à mettre en place des stratégies de gestion du stress et des émotions.
Le webinaire aura lieu en anglais sur Zoom, le vendredi 17 novembre, de 13 à 15 h CET.
Responsable de la traduction à The Open University (Royaume-Uni), Séverine Hubscher-Davidson (PhD) est également coach certifiée. Ses travaux de recherche portent sur les émotions et les processus psychologiques des traducteurs/traductrices. En plus d’avoir publié plusieurs articles dans des revues scientifiques et deux monographies sur le bien-être psychologique des traducteurs/traductrices et interprètes, elle conçoit et anime des modules de formation professionnelle sur ces sujets. Elle est notamment intervenue auprès du Chartered Institute of Linguists et de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) au Royaume-Uni, ainsi que de la Division de la documentation des Nations Unies à New York. Enfin, elle a été la rédactrice en 2021 de la prise de position de l’ITI sur la santé mentale et le bien-être des traducteurs et traductrices.