Congrès mondial de la FIT 2025
Siège de l’OMPI, Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025
Axe thématique :
Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demain
www.fit-ift.org
Venez vous joindre à un public composé de délégués du monde entier réunis à Genève pour trois jours d’immersion dans le domaine de la traduction et de l’interprétation. Au programme : présentations captivantes, tables rondes, discussions stimulantes et occasions de réseautage.
Un congrès de la FIT pas comme les autres
Ce congrès aura la particularité de ne pas être accueilli par une association membre (n’ayant malheureusement pas lieu comme prévu au Costa Rica pour des raisons de force majeure), mais par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’un des partenaires externes de longue date de la FIT. L’OMPI est une institution spécialisée des Nations unies dont la mission est de présider au développement d’un système mondial de propriété intellectuelle équilibré et efficace qui favorise l’innovation et la créativité au profit de toutes et de tous. Ce grand rassemblement professionnel se déroulera dans un cadre exceptionnel sur les rives du lac Léman, avec les Alpes en toile de fond.
Au programme :
- Des exposés sur les dernières innovations et avancées en matière de recherche.
- Des discussions enrichissantes et constructives.
- Des occasions uniques de tisser des liens avec des pairs et de grands spécialistes.
- Des présentations passionnantes et inspirantes.
Bonnes raisons de participer au Congrès :
En cette période de mutations rapides et permanentes, il est essentiel de garder une longueur d’avance. Le Congrès mondial de la FIT offre une occasion unique d’apprendre et d’échanger des connaissances entre professionnels passionnés. Vous pourrez tisser des liens avec un public international varié de professionnels, de chercheurs, de prestataires de services, d’éminents théoriciens, de défenseurs de nos professions et de décideurs réunis en un même lieu.
Soyez partie prenante de l’avenir
En ce moment charnière de l’histoire, le XXIIIe Congrès mondial de la FIT à Genève offre la tribune idéale pour explorer l’évolution du paysage de notre profession. Venez faire entendre votre point de vue.
Thème et appel à contributions
Le thème de l’événement « Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demain » soulève les questions essentielles sur l’intelligence artificielle et son rapport avec tous les aspects de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie.
Le Congrès mondial de la FIT s’intéressera largement aux questions suivantes :
- Impact, avantages et risques de l’IA pour la profession ;
- Éthique et technologie ;
- Importance capitale des sciences humaines et de la créativité à l’ère de l’IA ;
- Traduction audiovisuelle et accessibilité ;
- IA, traduction littéraire et droit d’auteur ;
- Langues autochtones : traduction et interprétation, préservation, revitalisation et culture ;
- Mondialisation, politique et conséquences économiques sur les services linguistiques ;
- Utilisation des outils numériques dans des contextes multilingues et recherche linguistique ;
- Langue et conflit ; droits fondamentaux ;
- Pérenniser l’avenir de la profession : nouvelles compétences à acquérir et formation continue ;
- Préservation de la viabilité de la profession.
Le XXIIIe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs se tiendra à Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025.