Intervenant:
Date et horaires:
Gabriel Karandyšovský
vendredi 10 mai, 2024
de 13 h à 2 pm Paris (UTC+2)
de 7 h à 8 h New York
de 19 h à 20 h Pékin
de 21 h à 22 h Sydney
Un enregistrement sera communiqué par la suite aux personnes inscrites.
Le webinaire aura lieu en anglais exclusivement.
Description :
Les chiffres le prouvent, le marché de la traduction poursuit sa croissance et la demande de services linguistiques atteint des niveaux historiques. Pourtant, nous vivons un moment singulier de cette expansion du secteur : professionnel·le·s et entreprises se demandent de quoi demain sera fait, sur fond de bouleversements et d’une intelligence artificielle perçue comme le grand prédateur menaçant nos gagne-pain. Parallèlement, cela peut surprendre, les responsables de département localisation rapportent un intérêt accru pour les langues au sein des organisations acheteuses de traduction. Y aurait-il un espoir que, finalement, l’IA ne cherche pas à prendre notre travail ? Puisqu’elle continuera à façonner notre secteur, comment repenser les règles du jeu pour poursuivre notre évolution et notre développement professionnel ? Cette session d’une heure proposera un tour d’horizon du secteur en 2023-2024, éclairera les transformations que nous vivons et la réalité des équipes concernées au premier chef par l’IA en localisation et explorera des pistes de réinvention future, dans un monde où humain et machine s’épanouiraient côte à côte.
Biographie de l’intervenant :
Gabriel Karandyšovský est expert indépendant du secteur de la traduction, consultant et ancien directeur opérationnel d’un cabinet international d’études de marché. En dix ans dans le secteur des services linguistiques, Gabriel a tenu des rôles divers : conquête de nouveaux clients quand il était chargé de développement de l’activité, travail de terrain sur des projets impliquant plus de 100 langues, analyse des tendances du marché ou encore conseil sur l’art de s’adresser à un public international.
Le webinaire aura lieu en anglais exclusivement et durera une heure (45 minutes de présentation puis 15 minutes de questions-réponses). Un enregistrement sera communiqué par la suite aux personnes inscrites.