Annonces

Rejoignez-nous pour notre webinaire de la Journée mondiale de la traduction 2024, incluant une table ronde et une session de questions-réponses.

Vendredi 27 septembre 2024, 14h00 – 15h30 Heure de Paris

S’inscrire

3 – 4 octobre 2024

Pour célébrer le programme Capitale mondiale du livre UNESCO, le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) organise la Conférence européenne sur la traduction littéraire dans la Capitale mondiale du livre de cette année, Strasbourg.
Rencontres européennes de la traduction littéraire

Appel à contributions

Nous avons le plaisir d’annoncer l’ouverture de l’appel à contributions pour le XXIIIe Congrès mondial de la FIT qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025.

Date limite de dépôt : 1er novembre 2024

L’intégration de l’Intelligence Artificielle (IA) dans le domaine de la traduction et de l’interprétation pose de sérieux problèmes pour les professionnels de l’interprétation comme pour les personnes dont les propos sont traduits. En tant qu’organisation mondiale représentant plus de 65 000 professionnels de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie dans plus de 65 pays,…

Document de position de la FIT au sujet des grades de traduction La FIT, voix des associations de traducteurs, d’interprètes et de terminologues du monde entier, estime nécessaire de préciser sa position sur les grades de traduction telles qu’elles sont définies dans le rapport du CSA Research « Making the (Translation) Grade: Tying Translation Quality to…

Traduire, tout un art à protéger. Ce sont les enjeux de la propriété intellectuelle qui ont inspiré le thème de l’édition 2024 de la Journée mondiale de la traduction (JMT) où il sera notamment question de la reconnaissance des traductions en tant qu’œuvres de création originales à part entière, protégées par le droit d’auteur en vertu…

Le webinaire intitulé « Indigitalization: The (un)colonizing of computer practices in Indigenous language and culture » explorera le rôle de la technologie à travers le prisme de l’« Indigitalization ». Le professeur Jon Corbett de l’Université Simon Fraser (Burnaby, Canada) décrit le concept d’« Indigitalization » comme un exercice créatif réunissant des formes d’expression artistique traditionnelles et informatisées issues de…

Congrès mondial de la FIT 2025Siège de l’OMPI, Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025Axe thématique :Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demainwww.fit-ift.org Venez vous joindre à un public composé de délégués du monde entier réunis à Genève pour trois jours d’immersion dans le domaine de la traduction et de l’interprétation. Au programme : présentations captivantes, tables…

La Fédération internationale des traducteurs (FIT) a l’immense tristesse de vous faire part du décès de la célèbre poétesse, écrivaine et traductrice cubaine Julia Calzadilla, qui fut notamment lauréate du Prix Astrid Lindgren de traduction de littérature jeunesse de la Fédération en 2014. Nous avons appris la triste nouvelle par son association nationale, l’Association cubaine…

La Fédération internationale des traducteurs (FIT), en partenariat avec son Comité permanent Éducation et développement professionnel, organise le 10 mai 2024 à 13 h UTC+2 un webinaire gratuit sur l’état actuel du marché de la traduction et de l’interprétation et les perspectives d’avenir. Ce webinaire sera présenté par Gabriel Karandyšovský, expert reconnu du secteur de…

Les traducteurs et les auteurs unissent leurs forces face à l’IA et à son lot de défis et d’opportunités Face à l’explosion de l’IA, deux des plus grandes associations professionnelles mondiales agissent en choeur avec les auteurs et les professionnel·le·s de la traduction afin de répondre au manque de réglementation qui entache l’univers numérique et à ce que…

Une traduction de propriété intellectuelle possède le statut d’œuvre de création et est protégée par le droit d’auteur. Comme visé à l’Article 2, paragraphe 3 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : « Sont protégés comme des œuvres originales, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale,…

Alors que nous célébrons la Décennie internationale des langues autochtones, une table ronde s’est récemment tenue autour de la traduction en langues autochtones dans le contexte du changement climatique. L’objectif était d’attirer l’attention du monde sur la disparition préoccupante des langues autochtones et l’urgence qu’il y a à les préserver, les revitaliser et les célébrer….

Vendredi 17 novembre, 13 h – 15 h CETClôture des inscriptions : 14 nov. 2023, 17 h CET.La FIT propose aux traducteurs/traductrices, interprètes et terminologues un webinaire gratuit pour découvrir une palette d’outils de gestion du stress et des émotions adaptés à nos métiers. Dans ce webinaire, Séverine Hubscher-Davidson définira la notion de stress, en décrira les symptômes et…

Graphiste lauréate du concours d’affiches de la JMT 2023

« La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité » est le thème que la FIT a retenu cette année pour célébrer la JMT. Quant à l’affiche de l’événement, elle a été imaginée par une graphiste que nous souhaitons vous présenter ici.